BWT – Best Water Technology - unser Name ist Programm: Wir verstehen es als unseren Auftrag, die besten Produkte und Dienstleistungen zur Wasseraufbereitung zu entwickeln. Mehr noch: Wasser ist unsere Mission. Wir sorgen für Hygiene, Sicherheit und Gesundheit im täglichen Kontakt mit Wasser. Die BWT Wassertechnik GmbH in Schriesheim ist eine deutsche Tochtergesellschaft der BWT Holding in Mondsee/Österreich. Rund 450 Talente arbeiten an unserem Standort an der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb von Anlagen und Geräten zur Wasseraufbereitung. Unsere Produkte richten sich an Privathaushalte, Gewerbebetriebe, Industriekunden sowie kommunale Einrichtungen.

• Analyse bestehender technischer Dokumente hinsichtlich wiederkehrender Inhalte und standardisierter Textbausteine
• Identifikation und strukturierte Erfassung relevanter Fachbegriffe und Terminologien
• Aufbau einer Terminologiebasis zur Unterstützung konsistenter Übersetzungen
• Integration definierter Terminologien in den KI-basierten Übersetzungsprozess
• Untersuchung des Einflusses der Terminologieintegration auf die Übersetzungsqualität
• Vergleich und qualitative Bewertung der KI-generierten Übersetzungen gegenüber klassischen Übersetzungsverfahren
• Entwicklung eines praxisorientierten Leitfadens für den effektiven Einsatz von KI-Technologien in der technischen Redaktion

• Studium im Bereich Technische Redaktion, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Informatik, Wirtschaftsingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Interesse an Sprachmodellen und digitalen Technologien
• Analytische und strukturierte Arbeitsweise
• Selbstständigkeit sowie Freude an der Bearbeitung innovativer Themenstellungen
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse

• Flexible Arbeitszeiten: Ob Frühaufsteher oder Langschläfer, mit unseren flexiblen Arbeitszeiten finden wir für alle das passende Modell; auf eine Kernarbeitszeit verzichten wir dabei in der Regel.
• Fit durch den Alltag: Gesunde Mitarbeitende sind uns wichtig. Daher bieten wir nicht nur die Möglichkeit, ein JobRad zu leasen, sondern übernehmen auch die Kosten für die Gymondo-Mitgliedschaft unserer Mitarbeitenden.
• Mobil und nachhaltig: Mit unserem Arbeitgeberrabatt wird das Deutschlandticket noch günstiger. Das Deutschlandticket kann selbstverständlich auch in der Freizeit genutzt werden.
• Vergünstigt einkaufen: Rabatte erhalten unsere Mitarbeitenden im BWT Shop und in den gängigen Mitarbeiterrabatt-Programmen.
• Onboarding: Im Rahmen des Willkommenstages begrüßen wir alle neuen Mitarbeitenden jeden Monat.
• Stetiges Lernen und Karrierewege: Durch unsere eigene BWT Akademie vermitteln wir permanent Wissen rund um das Thema Wasseraufbereitung.
• Zu guter Letzt: Bieten wir selbstverständlich auch kostenloses Wasser und Kaffee. Das Besondere: bei uns sind Wasser und Kaffee nach unseren BWT-Grundsätzen aufbereitet und mineralisiert.